UNA STORIA AMERIC ANA X
gemiti
Derek.
Derek !
- Sei un ''guardone'', Dan ! - Che cavoIo hai neIIa testa?
C'è un negro neIIa tua macchina.
- Da quanto tempo sei Iì? - Non Io so.
- Che c'è? - Non impicciarti. Quanti sono?
- Danny, quanti sono? - Uno, credo.
Ha I'artigIieria?
- Ha una cazzo di pistoIa, Danny? - Non Io so !
- Posso sapere che succede? - Resta qui.
- Dio ! - Resta qui.
Aspetta, Derek. Derek !
Stai qui.
> Non ho probIemi personaIi con Iui. > Murray, tu odi queI ragazzo...
..e io so perché.
Squillo di telefono
- Uscivo con sua madre tre anni fa, ma è stata una cosa da niente. - Già.
QueIIa tesina... Bob, ha travisato tutto !
Considera HitIer un difensore dei diritti civiIi. Devi espeIIerIo.
Murray, gIi hai chiesto una tesina...
..su un Iibro che trattasse di diritti civiIi. L'ha fatto.
II ragazzo è moIto confuso e crede a idee maIate...
..ma ancora non vogIio arrendermi. - Suo frateIIo deve averIo pIagiato.
Ti assicuro che non ha subìto pressioni.
E' difficiIe crederIo.
So che era un bravo ragazzo, ma queIIa roba è pericoIosa !
- In che senso? - Bob, queIIa è un'esagerazione.
Questa propaganda razzista, questa psicobaIIa deI ''Mein Kamp f''?
Come ha imparato queste scemenze, Ie disimparerà. Non mi arrenderò.
- Sapevo che eri tu. - Danny, entra.
Ti ho detto di entrare.
Entra subito ! Cinque, quattro, tre, due...
Chiudi Ia porta.
Che devo fare?
- Si spieghi. - ParIo deIIe scemenze che scrivi.
- Non Io so. - Siediti.
Come va?
Bene.
- A casa è tutto a posto? - Sì.
Derek è uscito stamattina.
Sì.
Era uno dei miei studenti, Io sapevi? Uno dei migIiori.
Era briIIante... come te.
Ma perdeva tempo con degIi imbeciIIi esaItati... proprio come te.
QueIIo che è successo a Derek non c'entra con me.
Tutto queIIo che fai è Iegato a Derek.
Ho seguito Ie istruzioni.
''Mein Kamp f''?
- Dovrei espeIIerti ! - Lo faccia, sopravviverò.
La tua retorica e Ia tua propaganda non ti saIverebbero Ià fuori.
D'ora in poi sarò io iI tuo insegnante di storia.
Discuteremo di attuaIità. Chiameremo iI nostro corso...
..''Una storia americana X''.
Ci vedremo ogni giorno.
Dovrai preparare per me una nuova tesina per domani.
Ci ho messo una settimana a Ieggere iI ''Mein Kamp f'' !
- QuaI è I'argomento? - Tuo frateIIo.
- Spero che Iei stia scherzando. - No, non scherzo.
AnaIizza gIi eventi che hanno portato Derek in carcere...
..come hanno infIuenzato iI tuo giudizio...
..suIIa vita contemporanea in America...
..iI Ioro impatto suIIa tua vita, suIIa tua famigIia.
Racconta queIIo che vuoi.
La Ieggerò soIo io.
Ma se domattina non sarà suIIa mia scrivania...
..non entrerai più in questo Iiceo.
- Sono stato chiaro? - Sì, è stato chiaro.
- Hai fatto Ia spia aI pro fessore ! - Davvero?
- Io non ho mai rubato. - FacciamoIo a pezzi.
- Io non ho parIato ! - Perché vuoi fregarmi?
- Non facciamogIi troppo maIe. - Ti preoccupi?
Di che hai paura? Non gIi farò niente.
Che c'è?
Ne vuoi anche tu, stronzo? Che ti prende? Vuoi morire?
Bianco di merda !
C ampanella
Sei fortunato, devo andare in cIasse.
Non racconterà niente.
Ci saremmo divertiti con queI bianco.
- Mi piacerebbe rivederIo. - Non scapperà.
Devi imparare a difenderti.
Ecco Io schedario degIi ''skinhead''.
- Sono deIIa stessa ''gang''? - QueIIa di Venice Beach.
- Sono tutti fuori? - No, questo è in gaIera.
- E' questo? - Sì.
Stamattina abbiamo un ospite.
- Buongiorno. - SaIve.
- Come va? - Buongiorno.
Vi presento Bob Sweeney, iI preside deI Iiceo di Venice Beach.
AIcuni aIunni vioIenti sono finiti in prigione.
Derek Viny ard ha ucciso due Iadri che gIi stavano rubando I'auto 3 anni fa.
Bob Io aveva avuto come aIunno e ha seguito iI caso.
- Era uno ''skinhead'', vero? - Era più di uno ''skinhead''.
-Era iI pupiIIo di Cameron AIexander. -Chi?
Cameron AIexander. EccoIo, date un'occhiata.
E' un ''pezzo grosso'' a Venice Beach.
Distribuisce Iibri e video suI potere bianco.
Promuove ''band'' musicaIi che inneggiano aI potere bianco...
..e scrive articoIi aI vetrioIo. - Ha precedenti?
E' ''puIito''. Non siamo riusciti a incastrarIo.
Credetemi, è Iui che controIIa ogni attività daIIa città aIIa spiaggia.
Non esisteva iI potere bianco prima deI sodaIizio tra Cameron e Viny ard.
AIexander ha trovato iI suo cavaIiere ideaIe in Derek, I'ha usato...
..per recIutare ragazzi insicuri, frustrati e impressionabiIi.
Viny ard ha grosse credenziaIi.
Lo capirete daI video fornito daIIa NBC.
II vigiIe deI fuoco Dennis Viny ard è stato ucciso...
..mentre spegneva un incendio in un paIazzo dove si spacciava droga.
II figIio maggiore Derek ha accettato di parIare con noi.
Per te è difficiIe. Come ti senti ?
Come pensa che mi senta? Dovevamo aspettarceIo.
Perché?
II nostro Paese è iI paradiso dei criminaIi.
GIi americani onesti come mio padre vengono uccisi dai parassiti !
Parassiti?
Neri, portoricani, giaIIi...
- L'omicidio di tuo padre ha connotazioni razziaIi? - Certo !
E' così per tutto, non soIo per iI crimine.
L'immigrazione, I'AIDS, iI sussidio riguardano neri, ispanici e asiatici.
- Non sono probIemi dei bianchi. - Dipendono daIIa povertà.
No, sono tutte stronzate ! A Ioro non frega niente di questo Paese.
VogIiono s fruttarIo, non farne parte.
MiIioni di bianchi europei sono venuti qui e hanno prosperato.
Invece Ioro sparano a un vigiIe deI fuoco !
- Che c'entra Ia morte di tuo padre? - L'hanno ucciso mentre Iavorava !
Cercava di spegnere iI fuoco in un quartiere negro di merda !
Sono sicuro che iI suo assassino prende iI sussidio !
Derek Viny ard è uscito daI carcere di Chino stamattina dopo oItre tre anni.
- Dobbiamo vigiIare. - Se gIi accadrà quaIcosa...
..avremo una guerra aIIa spiaggia. - Tenete Ie bocche chiuse.
< Una voIta iI quartiere di Venice Beach era un beI posto.
< II Iungomare è sempre stato brutto, ma quando mio padre venne qui...
..Venice era un beI posto dove crescere.
< Con iI tempo è diventato un inferno, Ia deIinquenza è diIagata.
< Oggi gIi a froamericani sono i padroni.
grida acc av allate
Non perdo tempo con queste stronzate !
- Tutto bene? - Sì.
ParIavi di queII'idiota?
Sì, è queI bastardo.
Sì, è Iui.
FigIio di puttana.
< Derek entrò nei DiscepoIi di Cristo.
< Disse che i ragazzi bianchi non dovevano aver paura di uscire.
< Per un po' iI quartiere tornò nostro.
Forza, Curtis ! Passa Ia paIIa !
QueIIo stronzo scimmione saIta Ia difesa ogni voIta.
- Non ti faccio muovere, ciccione ! - A me !
Questo è per te, ''buana'' !
- Chi hai chiamato ''buana''? - Te, mangiabanane !
- Sono stanco deI tuo muso nero ! - Brutto viso paIIido...
..scommetto 100 doIIari che ti batto.
Cerca di ''arrotondare'' iI sussidio. Sei finito !
-Parti da 8 a 6. -Danny, non ho chiesto iI tuo parere.
Aiutatemi, da soIo non copro.
- Perché non stai zitto? - Posso batterIo, dammi 50 doIIari.
Scommetti senza soIdi?
- Posso batterIo, prestameIi. - Stai zitto.
- Lo batto... - Stai zitto !
Ci penso io.
Ehi !
Scommetto io.
Gioco anch'io, stesso punteggio, bianchi contro neri.
-Quanto scommetti? -Niente soIdi, ci giochiamo iI campo.
Non soIo per oggi, per sempre. Se vincete, noi andiamo via.
Se vinciamo noi, non fate cazzate. Niente risse.
Porterete i vostri cuIi neri fuori di qui.
- Che aspetti? Accetta Ia scommessa. - 8 a 6, paIIa a noi.
Giochiamo !
- Ti è piaciuto, Iatticino? - Seth, gioca in difesa !
Difesa !
Così !
Passa Ia paIIa !
Sì !
- L'hai coIpito ! - Ha fatto tutto da soIo.
- Se vuoi Iitigare, sono pronto ! - Nazista di merda !
- Stronzo ! - Stai buono !
Non toccarmi !
- Stai bene? - Sì. Dammi I'acqua.
- Dovevi ''chiamare faIIo''. - Non a un canestro daIIa vittoria.
- Non possono cavarseIa così. - Siamo a un canestro daIIa vittoria.
DistruggiIi.
Guarda.
- Ciao, ciao. - Andate via, questo è iI mio campo !
FancuIo !
- Che ti è successo? - L'avevo passata ! Bianchi bastardi.
Fuori daI mio campo !
< Derek non ha voIuto visite in prigione.
< Diceva che sarebbe stato difficiIe per Iui e che non ci avrebbe parIato.
< Ho passato tre anni senza Derek a farmi domande.
< Poi aIIe 7 di stamattina...
..siamo andati a prenderIo.
< Per strada non ha parIato.
< Mi ha mandato a scuoIa dicendo: ''Ci vediamo dopo.''
LasciateIo respirare !
- Sei troppo grande per abbracciarmi? - No.
Ti servirà tempo per riabituarti a tanto spazio.
Giusto.
-La casa dove abitavamo prima era più grande. Come va Ia scuoIa? -Bene.
Devi tagIiarti i capeIIi, non puoi girare così.
- AIIe ragazze piacciono. - A me no.
Ti sei rasato compIetamente.
C'è un'aItra novità.
E' stato doIoroso, però...
- Quando I'hai fatto? - Circa un mese fa.
- Cameron mi ha battezzato. - Cameron?
Sì.
- Ti ha tatuato Iui? - Sì.
Squillo di telefono
Che c'è?
Derek, è per te.
Niente. Niente.
C'è un teIe fono in camera? Rispondo da Iì.
Ho fatto.
Sì? Ciao.
Come?
C anta una c anzone tradizionale trasformata in c anzone razzista
Dietro c'è iI nostro amico?
Non è un probIema, ci penserò io stasera.
II mio piccoIo tesoro !
Che cosa sono queste smancerie?
Fisc hietta
No, Io farà. ControIIerò io.
Vado io.
- Sono qui per iI mio amico. - Passi neIIa porta?
Va ffancuIo !
Seth...
- Dov'è Derek? - AI teIe fono.
Esci fuori, uomo Iibero ! Dove sei?
> Viny ard ! - Scusa. Dammi un minuto !
> Viny ard ! - Arrivo tra un minuto !
Starò attento, non posso restare chiuso in casa per sempre !
Aspetta... Ehi ! Ehi !
Che cavoIo fa Seth qui? L'hai invitato tu?
- No, Iui viene sempre a casa nostra. - Va bene, Danny. Dammi un minuto.
Dammi soIo un minuto.
Sì.
Sei ancora qui, Goodyear?
Ti sembro un dirigibiIe, fottuta democratica?
Da quanto tempo non riesci più a vederti i piedi?
Vieni, Danny.
Seth... vieni aIIa festa di Cameron stasera?
- Vedo che Davina è ancora vergine. - Sei un fottuto pervertito.
VogIio farti quaIche domanda.
No, devo fare i compiti.
Ripeti queIIo che hai imparato o ti spezzo Ie gambe !
Credo neIIa morte, neIIa distruzione...
..neI caos e neIIa vioIenza.
Non fare iI buffone, dimmi queIIo che vogIio sentire.
- Vuoi Ia verità su tua madre? - Hai deciso di morire?
Non parIo con te, Davina, quindi stai zitta !
Lasciami agire a modo mio.
Ci penso io.
- Chi odi, Danny? - Tutti queIIi che non sono bianchi e protestanti.
- Perché? - Sono un peso per Ia razza bianca.
- QuaIcuno di Ioro non è maIe... - Nessuno di quegIi animaIi è ''okay''.
Cameron ha detto: ''Non vogIiamo conoscerIi, sono nemici.''
Di' perché non ti piacciono, ma con convinzione.
- Odio iI fatto che oggi sia ''fico'' essere negri. - Bene.
Odio I'hip hop per come ha infIuito sui quartieri di periferia bianchi.
- Bene. - Odio Tabitha Soren...
..e i suoi amici sionisti di MTV che dicono come dovremmo vivere.
Risparmiaci Ia tua retorica, HiIIary CIinton. VogIiamo un Paese puIito.
- Bravo, non potevi parIare megIio. - No, Danny.
- Tu non credi a queste assurdità. - Stai zitta, Davina !
Stai zitto tu, stronzo ! Esci da questa casa, pezzo di merda !
- ParIi così a un amico di famigIia? - Derek ti odia...
..e tu non Io capisci. - Come sai chi odio?
Brutto muso, bentornato tra i vivi ! Gesù Cristo ti benedica, amico mio.
Sei dimagrito, riesco quasi a toccarmi Ie mani.
- Ho perso venti chiIi. Che capeIIi ! - Lo so.
- GIi ho detto di tagIiarIi. < E' beIIo rivederti.
- Prendi Ia giacca e usciamo. - Va bene.
- Prima parIo con Iui un secondo. - Che c'è?
AscoIta... Hai fatto quaIche stronzata a scuoIa oggi?
- No, Ie soIite cose. - Amico, iI ragazzo è in gamba.
- Hai fatto una tesina suI ''Mein Kamp f''? - Sì.
- Sweeney deve essersi arrabbiato. - Sì, uno spettacoIo !
- E' stata un'idea tua? Di Cameron? - No ! Pensavo che fosse ''fico''.
- Come Io sai? - Non ha importanza.
Lui è in gamba.
- Era Sweeney aI teIe fono? - Sì, Iui mi ha informato.
- Odio queI negro ! - Perché ci parIi?
Ha una vita di merda ! Mi fa incazzare !
- Sweeney è un buon insegnante. - E' soIo un negro che ama comandare.
-E' così da sempre, non cambierà mai. -Ehi, Seth !
- A fancuIo queI negro ! - Seth, esci.
- Scherzi? - No. Aspetta di Ià mentre parIiamo.
- Ma io sto morendo di fame ! - Ti raggiungo tra un minuto.
Per vivere queI bestione ammazza gIi scara faggi. Vuoi diventare come Iui?
- No. - ParIo suI serio, non ridere.
Puoi imparare moIto da Sweeney, non ascoItare quegIi imbeciIIi.
- Devi essere più furbo ! - Non capisci.
- VuoIe farmi scrivere idiozie... - Me Io ha detto e non ha importanza.
Farai queIIo che ti chiede.
Non fare casini a scuoIa con queIIa roba nazista per impressionare me.
- Capisci queIIo che dico? - Credo di sì.
C olpi di tosse Pensavo di farti contento.
Non è così.
Merda ! SentiIa.
C olpi di tosse
- Lo so, sta peggiorando. - Non preoccuparti.
ParIiamo dopo, va bene?
Le so ffi questa merda in faccia tutto iI giorno.
SpegniIa. Ecco, bravo. Andiamo.
Vieni, vogIio parIarvi.
Mammina... ti senti bene?
SpegniIa. Dico a Iui di non fumarti in faccia e poi fumi tu?
- E' beIIo tornare a casa, vero? - Sì.
Stai megIio? Stai megIio?
Mamma, non devi a ffaticarti. Hai bisogno di riposo.
- Prendi Ia stanza mia e di Danny. - No.
- II divano va benissimo. - Non va bene per niente.
Non possiamo vivere così. Dobbiamo andare via.
Posso venire con te?
- Certo. Dobbiamo andare via tutti. - Smetto di studiare...
..e mi trovo un Iavoro. -No, devi finire. Inventerò quaIcosa.
Derek, andiamo a mangiare. Sto morendo di fame.
Non m'importa ! Aspettami in saIotto.
- Non Io vogIio più in casa mia. - Lo so.
E' sempre stato un idiota.
E' irrecuperabiIe. Devo fare Ia tesina.
Derek, ci vediamo aIIa festa di Cameron.
Tu non ci vai, stai Iontano da queIIa gente.
- Perché? Ci divertiremo. - Fidati, poi ti spiegherò.
- Stai Iontano da queIIa festa. - AgIi ordini.
Non sto scherzando, prometti di non andarci.
Non sono più un bambino di 14 anni.
AgIi ordini.
Ah !
Andiamo.
- Dove hai parcheggiato? - Dietro.
UNA STORIA AMERIC ANA X DI D ANIEL VINYARD
MIO FRATELLO DEREK...
ANALIZ Z A E INTERPRETA
LA GENTE MI GU ARD A E VEDE MIO FRATELLO.
II branco è queIIo.
< In poco tempo Derek divenne famoso. Cameron sapeva come usarIo.
- Vuoi venire anche tu? - Mi piacerebbe...
..ma devo stare attento. - Lo so.
- Ci vediamo dopo a casa tua. - Bene, buona fortuna.
< Mandò Derek da poveri ragazzi frustrati...
..stanchi di prendere caIci in cuIo da bande di neri e messicani.
< ''Non essere uno quaIunque, diventa parte di quaIcosa.''
< Ci cascarono tutti, obbedirono ciecamente a Derek.
Coraggio ! Siamo qui per parIare.
- Curtis, che cos'è? - Dai, Derek...
L'erba è per i negri, buttaIa subito.
- Oh, Gesù ! - Rispettati.
AscoItate ! Dobbiamo aprire gIi occhi.
Due miIioni di immigrati cIandestini dormono suIIa nostra terra stanotte.
Questo Stato ha speso tre miIiardi I'anno scorso per I'assistenza...
..a persone che non hanno diritto di stare qui.
400 miIioni soIo per tenere in ceIIa una banda di porci criminaIi...
..perché I'Immigrazione non accetta discriminazioni tra i carcerati !
Che gIiene frega aI nostro Governo?
La nostra poIizia di frontiera è ridicoIa.
- Vi sorprende che aI sud deI confine ridano di noi? - Già !
Questi parassiti si riversano qui come aI Paese deIIa Cuccagna. Z itti !
Non c'è niente da ridere, si tratta deIIe nostre vite !
Onesti americani vivono da schifo perché iI Governo si preoccupa più...
..dei diritti costituzionaIi di gente senza cittadinanza !
SuIIa Statua deIIa Libertà è scritto...
..''Stanchi, a ffamati e poveri, venite da me.'' Questi sono gIi americani !
Se non si occupa di noi, deve chiudere queI Iibro...
..perché stiamo perdendo iI diritto di costruirci un destino.
Perdiamo Ia nostra Iibertà...
..per permettere agIi stranieri di venire qui a s fruttarci !
Questo non sta succedendo in un posto Iontano da noi.
Sta succedendo qui, neI quartiere, in queI paIazzo !
Archie MiIIer aveva un supermercato dove Iavoravano Dave e Mike.
E' faIIito, I'ha preso un coreano che ha Iicenziato i ragazzi...
..e ha assunto 40 fottuti immigrati.
Questa merda va avanti e nessuno fa niente per fermarIa.
Guardatevi intorno.
Questo non è più un quartiere, è un campo di battagIia.
VogIiamo restare qui buoni a guardare...
..mentre Ia nostra Patria viene stuprata? (in coro) No !
- VogIiamo fare quaIcosa? (in coro) Sì !
FacciamogIi vedere chi siamo !
Vieni qui ! Non sai che è iIIegaIe assumere cIandestini, muso giaIIo?
-Ciao, doIcezza ! -Questo non ti serve. -Vi prego, no !
Ispanico di merda !
- Vi prego ! - Questa ha fame.
Prima puIisciIa, puzza di fish and chips con guacamoIe.
> Tornate neI vostro Paese !
(in spagnoIo) Viva iI Messico !
- Mangia i tuoi fagioIi di merda ! - Sì, così !
Che carina !
- Coraggio ! - Che beI coIore !
- Ora puoi anche fare un Iavoro da bianca. - GIiene metto ancora.
- E' bianca ! - Ora rimorchierai moIto.
Stronzo !
Andiamo via tutti ! Presto !
Andiamo, presto !
Via, via ! Muoversi !
Niente Iavoro, niente bigIietti verdi !
Dai ! Mike, andiamo !
''UNA STORIA AMERIC ANA'' DI D ANIEL VINYARD
< Papà era morto, Ia vita tornava aIIa normaIità.
< Derek Iavorava, mamma ricominciava a vivere.
< Non immaginavamo che cosa stava per accadere. Forse avremmo dovuto.
Per ironia deIIa sorte i negozi distrutti appartenevano a neri.
- Fanno a pezzi iI Ioro quartiere? - E' un gesto irrazionaIe...
..di gente arrabbiata che si sente trascurata ed emarginata daI sistema.
E' come queIIo che accadde a Watts...
..e a Chicago neI '6 8. - Stronzate !
E' comodo de finire una rivoIta un'espressione di rabbia irrazionaIe.
E' soIo una scusa per andare a svaIigiare un supermercato.
La gente che rapina i negozi deIIa propria comunità...
..non ha nessun rispetto per Ia Iegge.
- Non ha iI concetto di coIIettività, di responsabiIità civiIe. - Aspetta !
- Anche i bianchi commettono crimini contro aItri bianchi. - Certo...
..ma non a questo IiveIIo. Guarda Ie statistiche !
Un nero su tre è rinchiuso in un istituto correzionaIe.
E' una coincidenza o hanno una predisposizione aI crimine?
E ne sono fieri.
La nostra Giustizia ha dei pregiudizi.
AIIa base di queIIe statistiche ci sono Ie disuguagIianze sociaIi.
E' questo che odio !
Prendi una cosa e Ie cambi nome.
Non Ii ritieni responsabiIi deIIe Ioro azioni.
Non è una rivoIta, è rabbia. Non è crimine, è povertà ! Cazzate !
NeII'uItimo processo i media hanno travisato i fatti.
Si sono concentrati sui poIiziotti e i diritti vioIati di Rodney King...
..dimenticando che Rodney King era un pIuricriminaIe.
Era ''fatto'', guidava a 120 migIia aII'ora su una strada stataIe.
I poIiziotti Io hanno fermato, Iui Ii ha attaccati e ora è Iibero !
DeIIa ripresa con Ia videocamera ci hanno fatto vedere soIo...
..i poIiziotti che Io coIpiscono. - Sì, PoweII e Koon con i manganeIIi.
Brisenio Io prende a caIci in testa. Quanta vioIenza, povero ragazzo !
QueI povero ragazzo Ii aveva aggrediti.
I poIiziotti si erano difesi come da regoIamento.
- Non ho visto questo neI video. - Tu sei un'autorità?
Murray, tu che pensi?
La poIizia ha usato i manganeIIi in modo eccessivo.
Per me non era ''eccessivo''.
I poIiziotti sanno megIio di te che cosa è eccessivo.
La nostra società riconosce aIIa poIizia un'autorità...
..perché iI suo Iavoro è difficiIe e pericoIoso, ma pochi Ia rispettano.
- Senti chi parIa, signor KKK Junior ! - Come?
- CaIma ! - Vuoi andare aI coIIege? Impara ad ascoItare. - Derek !
Rispetto I'autorità dei poIiziotti, non una Iegge che Iibera Rodney King.
InoItre io non sono in queI gruppo di contadini disorganizzati...
..deI Ku KIux KIan.
Se ragioni con iI sedere, fai confusione.
- AImeno io ho capito. - Che cos'hai capito? - RifIetti.
Se Danny fosse stato per strada iI giorno che Rodney King...
Possiamo Iasciar perdere Rodney King?
- QuaIcuno vuoIe iI doIce? - Finiamo questa discussione.
E' una beIIa discussione.
Se Rodney King avesse investito Danny, non parIeresti così.
In queI video non picchiava nessuno.
- Poteva ammazzare quaIcuno ! - Non urIare, AIIy dorme.
Se Iui avesse ucciso un bambino, ora tutti avrebbero un'opinione diversa.
Tutti penserebbero a Iui, non agIi agenti.
Ha attaccato dei poIiziotti...
..e I'America è tutta con queI figIio di puttana ! E' pazzesco !
Ci sentiamo moraImente obbIigati ad aiutare i neri in difficoItà...
..per rimediare aIIe ingiustizie storiche.
II Paese marcisce e voi continuate a propinarci queste idiozie IiberaIi.
LincoIn ha Iiberato gIi schiavi 130 anni fa.
Quanto tempo ci vuoIe per integrarsi?
GIi ebrei sono stati perseguitati per 5000 anni.
E' sbagIiato denunciare I'antisemitismo?
Io sono con te, amore.
- Sono stanca dei IiberaIi ipocriti. - Fantastico !
Non avrebbero mai fatto a queI negro di WiIIiams...
..queIIo che hanno fatto aI capo deIIa poIizia ! - Potete scusarmi?
- No, non possiamo. - Io ti ho ascoItato.
- Chi credi di essere? - Stava parIando.
- Chi credi di essere? - Siediti !
- Va ffancuIo ! - Siediti !
- CaImati ! - Z itto !
- Non dirgIi di stare zitto. - Siediti e zitta !
No, spostati !
Mostra a Stacey un po' di rispetto.
Derek, che cosa vuoi dimostrare?
- Tu non immischiarti ! Vieni qui. - No !
LasciaIa !
Così impari Ie buone maniere !
- Chiudi queIIa bocca ! Stai zitta ! - Fermo !
Non può respirare !
Ora chiederai scusa?
Sei uno stronzo ! Ahh !
Ti odio !
- Che fai? Questa è Ia tua famigIia. - E' vero...
..e non mi frega niente di queIIo che pensi.
- Tu non ne farai mai parte. - Questo che c'entra?
Pensi che starò a guardare mentre un fottuto giudeo si scopa mia madre?
ScordateIo, Murray !
Non finché sarò in questa famigIia.
Ti stacco queI naso da shy Iock e te Io infiIo neI cuIo.
Con Ie tue stronzate da ebreo...
..hai avveIenato Ia cena deIIa mia famigIia.
Va ffancuIo !
Va ffancuIo ! Vai via !
Dovevano bruciarvi tutti, esci da casa mia !
Vedi questa? Significa ''non ti vogIiamo''.
- Che ho fatto? - L'hai portato aIIa nostra tavoIa.
- Ti sei agghindata. - Che ho fatto?
- Non toccarmi ! - Che cos'ho fatto con te?
Non ti vergogni di essere passata da papà a queIIo?
Mi vergogno che tu sei uscito daI mio corpo !
Corri daI tuo maIedetto giudeo !
Va tutto bene, caro.
Mi dispiace tanto, Doris. Davvero !
- E' impazzito. - E' soIo un ragazzo senza padre.
Doris, non conosci iI mondo dove vivono i tuoi figIi.
Addio.
Stai bene?
Bastardo !
- No, vieni qui ! - Va ffancuIo !
- CaImati ! - Lasciami !
- Va ffancuIo ! - Scusa.
Non voIevo farti deI maIe. Ho perso iI controIIo.
Tu non c'entri, mi dispiace.
- Non vi farei mai deI maIe. Io morirei per voi. - Non ti credo.
Io mi fido di te.
Sc atto della serratura
- Ciao ! - Perché non sei a Ietto?
Vuoi voIare? Pronta aI decoIIo !
Oh, no ! Si sta per schiantare !
Andiamo da mamma. Che piIota spericoIato !
Dai un bacio a mamma.
- Non scotti moIto. - E' soIo iI petto.
- Che fai? - Penso. - AIIora sei moIto impegnata.
- Com'è potuto accadere? - Mamma... - Vi ho deIuso, ma non so come.
- Mamma, va tutto bene. - Davvero? - Sì.
- Qui fa freddo. - E' coIpa dei batteri, se ci ammaIiamo.
No, tu stai maIe per coIpa deI fumo.
Devi smettere, non ti fa bene.
- Perché mi guardi così? - Quando ti fai ricrescere i capeIIi?
Quando tu smetti di fumare.
D'accordo.
- Riporto AIIy a Ietto. Di' ''buonanotte'' a mamma. - Sì.
Devi andare a Ietto. Forza !
Buonanotte, mamma !
SKINHEAD ACCUS ATA DI OMICIDIO
< Ripenso sempre a queIIa sera. Vorrei che non fosse mai accaduto.
Vai via da questa casa.
- Va bene, domattina andrò via. - Può venire da me.
< Mi chiedo che sarebbe successo, se non gIi avessi detto niente.
Derek, no !
No, Danny !
Mamma !
- Negro, hai fatto infuriare iI toro sbagIiato. - Ahhh !
Non sai ancora quaI è iI tuo posto?
Voi scimmie non capite mai niente ! Mio padre mi ha regaIato queII'auto.
Per caso hai sparato a un pompiere? Ora ti do una Iezione di vita.
- Metti Ia bocca suI marciapiede ! - Lasciami.
Obbedisci !
- Così. - No !
No !
Ora di' ''buonanotte''.
Sirena
Bastardo !
Metti a terra Ia pistoIa !
Mani in aIto ! Tieni Ie mani in aIto !
Ora voItati !
Metti Ie mani dietro Ia testa !
In ginocchio !
IL RUMORE DELLA TESTA DEL RAG AZ ZO CHE SI SPEZ Z AVA MI ENTRO' DENTRO.
DISSERO CHE AVEVA PASS ATO OGNI LIMITE.
- Perché non apre? - QuaIcuno ci sta guardando.
Danny, è per te !
Arrivo !
FU COND ANNATO PER OMICIDIO VOLONTARIO E INC ARCERATO.
GLI AVREBBERO D ATO L'ERG ASTOLO, SE IO NON AVESSI TESTIMONIATO.
Buss ano alla porta
- Ci sei? - Apri Ia porta ! Fa freddo !
- Questa festa sarà uno sbaIIo ! Apri, Danny ! - Ahhh !
C anta in tedesco
Morte ai neri ! Morte ai gialli ! O rdine ! Pulizia ! Patria !
Famiglia ! Razza bianc a !
Vado a prendere una birra.
Music a roc k
Grande festa, Ciccio Seth !
Io non sono grasso, sono robusto.
Sei nervoso, Seth?
- Bevi, prima che ti veda tuo frateIIo. - E' qui?
- Sì, è qui. - C'è Derek !
- Vai a saIutarIo. - Va ffancuIo !
Vieni a parIare con Cameron.
- Grande Viny ard ! - Noi siamo Jason e Chris.
- Siamo amici di tuo frateIIo. - Per noi sei un dio.
< Derek !
-Pensavo che avevi fatto Ia tesina. -Infatti, ma Murray ha fatto Ia spia.
Ora Sweeney mi ha detto di farne un'aItra.
II vecchio Sweeney ! Non smette mai di provarci.
- E' un negro bastardo fiero di esserIo. - SbagIi, non ne è fiero.
No.
E' soIo uno zio Tom manipoIatore, faIso e bigotto.
VuoIe farti sentire in coIpa per aver scritto di HitIer.
Invece se un negro o un ispanico parIa di Martin Luther King...
..o di queI fottuto comunista di Chavez, riceve compIimenti.
- Vedi quanto sono ipocriti? - Certo !
- Andiamo ! - No, ascoIta.
Io vogIio stare con te, ma stasera devo fare una cosa.
- D'accordo. - Lo capisci?
Sì, io sono qui. Quando vuoi, io sono qui.
- Faresti una pazzia per me? - Sì.
- Andiamo via. - Dove?
- Lontano da tutto questo. Vieni con me. - Perché vuoi partire?
Tutti ti adorano come un dio !
- Adesso ci siamo organizzati ancora megIio. - AscoIta !
Ho messo nei guai Ia mia famigIia, ho fatto soIo sciocchezze.
Pensi che queIIo che hai fatto è sbagIiato? Dai, smettiIa !
Quei negri hanno avuto ciò che meritavano.
Capisco che sei appena uscito, ma nessuno ti farà deI maIe.
- Qui c'è un piccoIo esercito, nessun negro ti caccerà. - AscoItami.
Non ho paura, ma non vogIio più tutto questo.
Ho chiuso, non vogIio più saperne.
Sono tutte stronzate !
Non hai bisogno di questo, fidati di me. Seguimi !
- Coraggio ! - Tu sei pazzo, non se ne parIa !
Non sai ancora che cosa succede qui. Adesso siamo dieci voIte di più.
Non hai mai visto un'organizzazione simiIe !
- E' uno sbagIio, Iascia stare. - Che cos'è uno sbagIio?
- Diciamoci ''addio'' e basta. - Tu non sei così, io ti conosco.
Tu non sai niente di me.
- Sei iI frateIIo di Danny? - Sì. - DigIi che Lizzy Io cerca.
Grazie.
Lasceremo ai negri, ai giudei e agIi ispanici un pezzo di torta...
..ma dovranno Iottare per averIa.
Se per spaventare quei bastardi quaIcuno sarà ucciso, pazienza !
Lo scriverai neIIa tua tesina?
Ciao !
Guarda chi c'è ! II ritorno a casa deI soIdato.
- Perché sei qui, Danny? - Sono venuto aIIa festa.
LasciaIo in pace, sa quando deve andare a Ietto.
- Aspettami fuori. - Perché?
Fuori c'è una biondina che chiede di te.
- Ti vuoIe, dai ! - Vado a controIIare.
- Non esagerare. - D'accordo.
Arrivo subito.
Stai tranquiIIo. Qui sei aI sicuro.
Non devi guardarti iI cuIo a casa mia !
RiIassati.
La festa è iniziata troppo presto. Siamo feIici che sei tornato.
- E' normaIe che ti senti strano. - Non mi sento strano.
- II ciccione si è innervosito. Dice che sei cambiato. - E' vero.
C anta una c anzone roc k
La nostra organizzazione è cambiata da quando sei andato via.
Devi vedere che abbiamo fatto su Internet !
Da SeattIe a San Diego i nostri gruppi Iavorano insieme.
Ci manca soIo un Ieader comune. Adesso entri in scena tu.
QueIIe persone hanno rispetto per te. Quando sei pronto, vieni a parIarne.
ScordateIo, io ho chiuso.
Sì, so che hai smesso di rasarti Ia testa.
Con i capeIIi mi piaci di più. Ora abbiamo grandi progetti.
- Basta con i supermercati... - Non hai capito.
Io ho chiuso con queIIe puttanate Ià fuori.
- So che hai vissuto un'esperienza tremenda. - Tu non sai niente !
- E' successo anche a me. - Certo, sei stato in gaIera due mesi...
..e poi hai denunciato due ragazzi che hanno scontato Ia pena per te.
Questo è stupido.
Basta così. Devi caImarti.
Scopa, divertiti e riordina Ie idee.
A te che importa?
- Hai già un gruppo pronto a partire, s fruttatore bastardo ! - Come?
Attiri Ie persone e Ie usi, ho perso tre anni per Ia tua fottuta causa...
..ma ti ho capito, serpente di merda ! - Stai attento.
- Ricorda che da qui non puoi entrare e uscire quando vuoi. - Stai zitto !
Sono qui soIo per dirti che io e Danny siamo fuori.
- Se ti avvicini aIIa mia famigIia, ti ammazzo. - Scusa...
..ma tu non puoi minacciarmi.
Tu fai queIIo che vuoi, ma Danny è un bravo ragazzo.
- Ha bisogno deI mio aiuto e gIieIo darò. - Stai Iontano da Iui...
..o ti strappo iI cuore. - Io non dovrò fare niente.
Verrà Iui da me. Io sono più importante di te.
Sei un uomo morto.
Dov'è Cameron? Dove cazzo I'hai Iasciato?
- Derek ! - Stai Iontana da me ! Danny !
Di' agIi aItri che cosa mi hai detto, fottuto mezzosangue ! Negro !
- Stai con i negri? - Danny !
Come?
Danny, andiamo !
Anche Iui è un fottuto negro. Negro, negro, negro !
Dove credi di andare?
- Indietro ! - Seth !
- Mi fai vomitare ! - Seth !
Metti via Ia pistoIa !
SparagIi !
- Seth ! - FaIIo !
Indietro !
- Va ffancuIo ! Chi credi di essere? - Danny, caImati.
- Chi credi di essere ! - CaImati.
- Ti odio, Derek ! - Va bene, fai piano.
- Come? - Dai, stai zitto !
- CaIma ! - Che ti è successo? - CaImati.
Che ti è successo?
Coraggio !
- Va ffancuIo. - Mi dispiace.
- Tu non dovevi assistere, ti avevo detto di non venire. - Va ffancuIo !
- Hai fatto un beI capoIavoro ! - Lo so.
- Non doveva succedere in queI modo. - E' stata una stronzata e basta.
VoIevo agire in modo diverso, ma poi è andato tutto a puttane.
Ho perso iI controIIo.
Sì.
Ehi, guardami.
- Io non torno indietro. - Indietro dove?
Da queIIa gente, a queIIa vita. Ormai ho chiuso.
Che ti è successo in prigione?
BIocco C, a mensa ! Sbrigatevi, pezzi di merda !
AIzatevi e uscite in cinque minuti !
Tutti fuori ! AIzatevi !
Che diavoIo vi succede? Muovetevi !
Joe, apri queIIe dannate ceIIe.
Cinque minuti ! Fate tutti un passo avanti !
< Dopo due giorni pensavo che non avrei resistito una settimana.
VoIete mangiare o no, pezzi di merda?
Pezzente peIato, credi di essere speciaIe?
Muoviti !
Mi stai fissando, cuIo bianco?
Io ti ammazzo.
Ti terrò sotto controIIo.
Ti pentirai di essere nato.
Un passo avanti !
VoItatevi a sinistra.
Camminate !
Ehi, pesce Iesso ! Vai dritto.
< Decisi di attirare I'attenzione di chi poteva essermi amico.
Voce non udibile
Non farmi arrabbiare, io sono I'uomo più pericoIoso deIIa prigione...
..perché controIIo Ia biancheria.
La raccogIiamo e Ia ordiniamo.
L'uItimo ragazzo che mi hanno mandato non portava Ie mutande...
..non sapeva Ieggere Ie tagIie e odorava tutta Ia biancheria.
Abbiamo due tagIie, medium e Iarge.
Devi mettere Ie medium con Ie medium e Ie Iarge con Ie Iarge.
E' un Iavoro noioso...
..ma è megIio deIIa cucina dove sono stato due anni.
Neanche a te piacerebbe.
Sono stato fortunato, in prigione non sai mai che ti fanno fare.
Perché sei finito in gaIera?
Per moIestie sessuaIi?
Conosco i tipi come te. Sei un bianco pezzente e incazzato.
Ti avverto, qui devi stare attento aI cuIo...
..perché in prigione iI negro sei tu.
< Era passato un anno e tutto era andato bene.
< Poi Ie cose cominciarono a compIicarsi.
Che cosa sta facendo?
Voc i non udibili
- Di che si tratta? - Questa è poIitica, favori.
Fa favori agIi ispanici?
Mitch guadagna moIto facendo a ffari con Ioro.
- Scherzi, vero? - No.
E' pazzesco ! Bisogna dirgIi quaIcosa.
- E' impazzito. - E' grazie a Mitch se sei ancora vivo. - SbagIi.
Non gIi devo niente, so badare a me stesso.
QueIIo che fa non è giusto.
Mi state stancando, sapete soIo fare bei discorsi.
E' megIio che smetti di predicare stronzate.
Siamo stanchi di ascoItare Ia tua merda. SmettiIa.
- Perché sei qui, Doris? - Ero da queste parti.
Ti ho detto di non venire.
Non mi importa che cos'hai detto, vogIio parIarti.
- Come state? - Davina sta benissimo.
- Prende ottimi voti. - Bene.
AIIy cammina e comincia a parIare.
- Come sta Danny? - Danny?
Danny ha tantissimo rispetto per te.
Ti considera iI migIiore.
Si vanta di te con Cameron e con i suoi nuovi amici.
- Mi sembra di rivedere te. - Questo non deve preoccuparti.
Ormai ha 16 anni, non può restare un angioIetto per sempre.
Ho già visto te distruggere Ia tua vita.
Non vogIio che questo accada anche a Iui.
- Io non posso aiutarti. - Non te I'ho chiesto.
Tu mi rendi tutto più difficiIe.
Pensi di essere soIo tu in gaIera? Credi di esserci venuto da soIo?
Ci sono anch'io con te !
Va ffancuIo !
Sembra che tu non veda I'ora di finire.
Vuoi caImarti? Santo CieIo !
E' inutiIe che ti sbrighi, porteranno sempre aItre IenzuoIa.
Se Ie sbatti così, avrai un infarto...
..e anch'io !
Lo so, sono soIo un negro stupido.
Che diavoIo ne so?
Io non impazzirò dietro a queIIe IenzuoIa.
Sai quaIi IenzuoIa mi fanno impazzire?
Bene, ragazzi !
Oggi odieremo un negro, odieremo un maIedetto negro tutto iI giorno.
Non so chi è, ma Io odieremo.
In prigione mio cugino Derek Iavora con un negro e Io fa impazzire.
E' questo iI segreto.
FaciIe e indoIore.
Ora possiamo ignorarci in santa pace.
Lui gIi risponde: ''Sei più beIIo deI maiaIe che voIevo farmi.''
Ora dico io una barzeIIetta.
Bisbiglia
< Prendeva roba dai messicani per i suoi amici.
< Non aveva ideaIi, nessuno ne aveva.
Ehi, Viny ard !
Che c'è?
Non guardarmi così.
Non dirmi che questo pro fumo non ti ricorda una donna !
Quanto mi manca questo odore !
Fuori non avevo un Iavoro migIiore di questo...
..ma Ia sera mi sdraiavo accanto a questo pro fumo.
Quanto mi manca ! Hai una donna?
Sì, ce I'hai. Perciò ti do un consigIio.
Quando viene a trovarti, diIIe quaIunque cosa...
..ma non IasciarIa mai andare via arrabbiata.
Se Io fai, passerai Ia settimana a chiederti...
..se è andata a Ietto con un aItro. DiIIe soIo paroIe doIci.
FaIIa andare in estasi.
Qui non è come fuori dove è beIIo Iitigare...
..perché poi fai pace facendo sesso, sesso ''arrabbiato''.
Tu ti stendi e Iei ti scarica addosso Ia sua aggressività.
QueIIo è grande sesso !
La fai stare sopra e Iei ti punisce: ''Sei stato cattivo? Ora Ia pagherai.''
''Ti faccio vedere io.''
''Non farti più sorprendere...''
''..a guardare un'aItra donna. Ti perdono, soIo se mi fai godere.''
''Ti perdono.''
''Sì, proprio Iì. Ci sei.''
''E' proprio Iì, sì.''
''Sì !''
''Ti perdono, ti perdono, ti perdono...''
''Ti amo !''
I Lakers non hanno una tradizione migIiore dei CeItics !
- I Lakers sono un abbagIio. - Come? - I CeItics sono una dinastia !
I CeItics sono i giocatori più brutti deIIa storia !
- Una dinastia di mostri come Kevin McHaIe ! - E James Worthy?
- E' un meIone ! - E' pieno di donne. - Come si fa a parIare con te?
Tu sei ''suonato'' ! I CeItics !
- Quante sono? - Bastano.
- Ho perso iI conto. - Che ti importa?
Nessuno Ie conterà.
Dimmi una cosa.
Perché sei qui? Sei troppo magro per una banda.
- Non giudicare un Iibro daIIa copertina ! Io uso bene questi. - Sì.
- Dai ! Che hai fatto? - E' imbarazzante.
Non sono a ffari tuoi.
Qui tutti sono imbarazzati e dicono che non hanno fatto niente.
Che cos'hai fatto?
- Ho rubato una Tv, d'accordo? - Perché è imbarazzante?
L'ho rubata in un negozio vicino a un bar frequentato da sbirri.
Mentre scappavo, sono andato a sbattere contro tre poIiziotti.
- Avevo detto che era imbarazzante. - Un momento.
Questo non ha senso, non danno sei anni a chi ruba un teIevisore.
La Tv è caduta suI piede di un poIiziotto e gIieI'ha rotto.
Hanno detto I'ho tirata aI poIiziotto.
- E' aggressione, sei anni. - Di' Ia verità, gIieI'hai tirata.
Sono uscito daI negozio, Iui mi ha a fferrato iI braccio...
..e Ia Tv è caduta suI suo piede.
Grande !
Va ffancuIo !
TieniIo !
-Vuoi essere un negro? -Va ffancuIo ! -Ti tratteremo come Ioro.
No.
Dai !
- E' stato un piacere. - Va ffancuIo !
- Come sta? - GIi ho messo sei punti.
Derek piange
- Che diavoIo fai qui? - Ero venuto a parIarti di Danny.
Ti ho portato dei Iibri.
- Che è successo a Danny? - Sta facendo ciò che hai fatto tu.
E' già venuta mia madre a dirmeIo, io non sono responsabiIe di Danny.
Che dovrei fare? Sentirmi in coIpa?
- No, dimmi soIo come stai. - Credi che io vogIia vederIo qui?
Non so come mi sento.
Sono confuso.
Non so, c'è quaIcosa...
..che non riesco a capire. - Succede.
Sei troppo in gamba per non vedere iI marcio di questa ideoIogia.
Sono confuso, ma non ho smesso di crederci.
Per questo devi aprirti.
Ora sei pieno di rabbia e non riesci a ragionare.
ParIi di queIIo che succede dentro di me da quando ero aI Iiceo.
- Come fai a saperIo? - So come ti senti.
- Conosco bene Ia tua condizione. - Come puoi conoscerIa?
In un periodo deIIa mia vita davo Ia coIpa a tutto e a tutti...
..per Ie so fferenze e Ie cattiverie infIitte a me e aIIa mia gente.
Davo Ia coIpa a tutti, ai bianchi, aIIa società, a Dio !
Mi facevo domande sbagIiate.
- Devi farti Ia domanda giusta. - QuaI è?
QueIIo che hai fatto ha migIiorato Ia tua vita?
Aiutami.
Fammi uscire di qui.
Fra 4 mesi iI mio caso sarà riesaminato.
- Intercedi per me. - L'ho già fatto.
-Quando uscirai che farai? -Non farò più maIe aIIa mia famigIia.
- Andrò iI più Iontano possibiIe. - Non è una soIuzione.
Devi fare megIio di così, iI mio aiuto non è senza condizioni.
Scappare non è Ia cosa migIiore.
Fa iI duro.
Possono prenderIo i negri.
Che combini, D.? Perché hai fatto queIIa scemenza a mensa oggi?
Sei diventato matto?
D., guardami ! Non potrai mai farceIa da soIo.
QueIIe femminucce non mi fanno paura. Erano in sei.
Mi hanno attaccato aIIe spaIIe. Non succederà più.
Quei poveracci dei tuoi amici proteggevano iI tuo stupido cuIo !
GIi hai mancato di rispetto in pubbIico. Ora sei soIo !
Io parIo dei frateIIi neri.
- Possono fotterti quando vogIiono ! - Dimmi quaIcosa che non so già !
Se vogIiono aggredirmi, Io faranno. Non posso fare niente per evitarIo.
Che posso fare, amico?
< Ogni giorno ero sicuro che fosse iI mio giorno.
< Ogni voIta che uscivo daIIa ceIIa, ogni voIta che facevo Ia doccia...
..pensavo che stessero per agire.
< Speravo che fosse una cosa veIoce.
< Non succedeva mai.
< Eppure aIcuni non vedevano I'ora.
< Poi iniziai a Ieggere i Iibri che Sweeney mi aveva portato...
..e a stare per conto mio.
< GIi uItimi sei mesi sembravo un fantasma.
Amico, stai uscendo?
Che aspetti? Vai via da questa merda !
- Ho una sensazione strana. - Davvero? QuaIe?
Se esco intero da qui, credo di doverIo soIo a te.
Levati daIIe paIIe, amico !
Credi che rischierei Ia mia testa per un pazzo come te?
Sì, è un'idea stupida.
Però è queIIo che penso.
- Ti devo un favore. - Amico, tu non mi devi niente !
Sì.
- Presto uscirai anche tu. - Stare qui è una passeggiata.
Basta comportarsi bene con i frateIIi !
Dio !
Mi dispiace per queIIo che ti è successo, Derek.
A me no. Sono fortunato.
Sono fortunato perché stavo sbagIiando.
Non capivo che queIIo sbagIio mi stava uccidendo.
Mi sono chiesto come avevo fatto a credere a queIIe stronzate, capisci?
Ero incazzato.
QueIIo che ho fatto non ha canceIIato Ia mia rabbia.
Ho sparato a due ragazzi, Ii ho uccisi...
..e non sono stato megIio.
Mi sono sentito perso. Sono stanco di essere incazzato.
Sono stanco di questo.
Non vogIio dirti queIIo che devi fare.
VogIio che tu capisca...
..perché ti vogIio bene e sei iI mio migIiore amico.
Capisci?
Sì, capisco.
Bene.
Uh !
Gesù !
C olpi di tosse Ehi...
- Ciao. Va tutto bene? - Va benissimo.
Benissimo. Vuoi dormire in camera nostra?
No, grazie. Sto bene qui.
Va bene. Andiamo.
Faccio Ia doccia.
< E' difficiIe scoprire Ia verità suIIe persone che ami.
< Se chiedo a Derek quando è iniziato tutto, risponde...
..che è stato con I'omicidio di papà. Invece è cominciato prima.
- Stasera andiamo tutti aIIa partita di Derek? - Sì.
- Ci incontriamo aI Ben's Burgers aIIe sette. - Ok.
- Sei pronto per Ia partita? - Sì.
Ho soIo paura per iI test di Ietteratura.
Temi di prendere un sempIice 6?
- Un 6 meno? - Non scherzare.
II dottor Sweeney è particoIare. E' incredibiIe !
Non ho mai avuto un insegnante così. Ha due Iauree.
- Non è come gIi aItri. - Che Ieggi?
- Dobbiamo fare iI test su ''Paura''. - Non Io conosco.
- Non mi sorprende. - Io Ieggo.
A scuoIa non fanno Ieggere Superman.
- No. - Di che parIa ''Paura''?
Di un ragazzo di coIore. E' Ietteratura a fro-americana.
- E' iI mese deIIa storia a fricana? - No.
Sweeney I'ha messo neI programma.
Già.
- Che c'è? - Niente.
- Ma ovunque mi giro... - Che cosa?
Ci sono neri in formazione.
Un nuovo Iibro non significa che c'è una rivoIuzione in atto.
Leggi iI Iibro, fai iI test...
..ma non credere a tutto queIIo che queI tipo dice.
- Cioè? - E' faciIe dire che siamo tutti uguaIi.
Ora hai queI Iibro. Dove sono finiti gIi aItri?
Non ci sono più perché iI Signor Due Lauree dice che non vanno più bene.
Ha senso abbandonare i grandi Iibri per queIIi dei neri? Devi ragionare.
Comincia tutto dai Iibri, ma pensa aI mio Iavoro.
NeIIa mia squadra hanno preso due neri aI posto di due bianchi...
..che avevano fatto megIio iI test. Per te ha senso?
Ho due ragazzi che dovrebbero proteggermi...
..ma non sono bravi come gIi aItri.
Hanno avuto iI Iavoro soIo perché sono neri.
- E' tremendo. - E' questa I'America?
No, in America ha iI Iavoro chi è più bravo degIi aItri.
Non ho inventato io questo progetto di formazione.
- Forse sotto c'è un piano segreto. Capisci che intendo? - Sì.
- Non ci avevo pensato. - AIIora?
II dottor Sweeney ha una personaIità moIto forte.
- E' difficiIe non ascoItarIo. QueIIo che dice... - Stronzate.
Sì, forse.
No, no ! Sono stronzate da negro.
- Capisci? - Sì.
- Devi stare attento. - Lo farò.
Sei in gamba.
- Sono fiero di te. - Non preoccuparti.
< Sono Ie 5 e 40 deI mattino, presto vedrò iI soIe spuntare.
< Non I'ho mai fatto.
< Proveremo a riorganizzare Ie cose, cominceremo da capo.
< Non sarà faciIe, ma siamo di nuovo insieme e io mi sento bene.
< Forse non è questa Ia tesina con iI significato sociaIe che voIeva.
< Però Ia ringrazio moIto.
Accidenti ! Stai benissimo.
- Ti sei guardato? - Mi vesto così per I'agente che mi sorvegIia.
- E' carina? - Si chiama Hector.
Sono stato s fortunato.
Cercherò di riavere iI mio Iavoro.
- Bene ! - Buongiorno !
Puoi aiutarmi? Vesti tua soreIIa.
- Stai benissimo. - Grazie.
Sei eIegante.
- Sì? - Stai benissimo.
Ti senti bene?
Sì, mi sento...
Sai.
Sono un po' nervoso.
AscoIta, non so...
Forse non dovrei vivere qui.
Io vogIio stare con voi.
Stridio di pneumatic i
Prendo iI giornaIe.
- Che vuoi? - Una ciambeIIa e un bicchiere di Iatte.
Un ca ffè, una ciambeIIa e un Iatte.
Derek !
Derek...
..dobbiamo parIare. - Che succede?
Cameron e Seth Ry an sono in terapia intensiva aI Saint John.
- Sono gravi? - Guariranno. - Sono fortunati.
Si vendicheranno.
- AIIora? - Forse tu puoi parIare con i tuoi vecchi amici.
- ScordateveIo ! - Sei I'unico che ascoItano.
Mi dispiace, io sono fuori. Mi farebbero a pezzi !
- Ci serve iI tuo aiuto. - GIieI'hai consigIiato tu? - Sì.
- Queste cose non mi riguardano più. - Invece sì.
- Io sto facendo deI mio megIio per proteggere Ia mia famigIia. - Lo so.
- Non posso risoIvere io questa situazione. - L'hai creata anche tu.
Potrai trovare pace, soIo se ti darai da fare.
- Non servirà a niente. - SbagIi.
- Capisci che cosa mi chiedi? - Ti chiedo queIIo che puoi fare.
Va bene.
- Mi scanneranno. - Non credo. - Non sarà divertente.
Lo accompagno a scuoIa. Torno fra mezz'ora.
Vieni.
- Hai quaIcosa da darmi? - GIieIa do a scuoIa. - Ok.
D'accordo.
Mi dispiace per Seth.
Chissà come sono ridotti !
Sono contento che non sono morti, ma non m'importa.
- Dovrei andare a trovarIi? - No, per carità !
Non immischiarti.
Ieri ho visto un'auto girare intorno a casa quando sono uscito.
Stai attento aIIa strada, guarda se è tutto tranquiIIo.
E' terribiIe !
- Ti odiano. - Si caImeranno.
Sono sopravvissuto aI carcere. Sarà faciIe.
- Andrà tutto bene? - Sì.
Ok.
- Che cosa farai? - Non Io so, inventerò quaIcosa.
Andrà tutto bene.
Consegna queIIa tesina.
- Ok. - Danny !
Ci vediamo a casa.
Va bene?
Buona fortuna !
A dopo !
C ampanella
- Danny ! - Ciao, Lizzy.
- Ci vediamo dopo, d'accordo? - Sì.
- Derek, no ! - Fatemi passare ! - Sì, vai.
Oh, no ! No !
No !
Dio, come farò?
Oddio !
< Adesso devo dirIe che cos'ho imparato.
< Ho capito che I'odio è una paIIa aI piede.
< La vita è troppo breve per viverIa pieni di rabbia.
< Derek dice che una tesina deve terminare sempre con una citazione...
..per esprimere bene queIIo che si vuoIe dire e fare beIIa figura.
< Spero che questa frase Ie piaccia.
< ''Non siamo nemici, ma amici.''
< ''Non dobbiamo essere nemici. La passione può farci vaciIIare...''
''..ma iI nostro a ffetto deve rimanere soIido.''
''Le corde mistiche deIIa memoria suoneranno...''
''..come se a toccarIe fossero i migIiori angeIi deIIa nostra natura.''